بیانیه‌ای درباره‌ی اعتراضات در ترکیه پس از بازداشت شهردار استانبول

راه‌پیمایی دانشجویان در دانشگاه صنعتی خاورمیانه (METU) در آنکارا

آنچه در ادامه می‌آید ترجمه‌ی بیانیه‌ای مشترک از سوی گروه‌های آنارشیست و آزادی‌خواه است که در واکنش به موج اعتراضات در ترکیه در مارس ۲۰۲۵ منتشر شده است.

نویسنده: شوِک (Shevek)
منتشر شده در: ۱۷ آوریل ۲۰۲۵

به مقابله با نظامِ استثمار، زورگویی و غارت برخیزیم!

ما بیانیه‌ی مشترک گروه‌های آنارشیست و آزادی‌خواه را درباره‌ی اعتراضاتی که از ۱۹ مارس آغاز شد، با شما در میان می‌گذاریم.

اعتراضاتی که پس از بازداشت بیش از صد نفر، از جمله شهردار استانبول، اکرِم امام‌اوغلو (Ekrem İmamoğlu)، آغاز شد، همچنان رو به گسترش است. در این اعتراضات که دانشجویان دانشگاه‌ها در صف مقدم آن هستند، علی‌رغم تلاش‌های حزب اصلی اپوزیسیون (ج.ه.پ. - CHP) برای مهار آن، جنبشی توده‌ای و رادیکال شکل گرفته است. هرچند این اعتراضات در ابتدا به‌عنوان نتیجه‌ی نزاع میان دو جناح قدرت آغاز شد، اما خشم فوران‌کرده، دلایلی بسیار عمیق‌تر از بازداشت امام‌اوغلو دارد.

امروز، پیشتازی جوانان – کارگران آینده، و نیز بسیاری از آنان که هم‌زمان با تحصیل مجبور به کار طولانی‌مدت هستند – در این مبارزه، اتفاقی نیست. این خشم، محصول فقر فزاینده‌ی میلیون‌ها انسانِ زحمتکش است که زیر بار بحران اقتصادی هر روز بیشتر خرد می‌شوند؛ محصول قتل‌های بی‌پایان زنان، سیاست‌های ضدافراد ال‌جی‌بی‌تی‌آی+، کشتار حیوانات، حمله‌های پیوسته به مردم کرد علیرغم «مذاکرات صلح» ظاهری، و شرایط غیرقابل تحملی است که سیاست‌های سرکوبگرانه و خشونت‌محور دولت بر مردم تحمیل کرده‌اند.

این خشم نه‌تنها متوجه دولت ائتلافی آک‌پارتی–م‌ه‌پ (AKP–MHP) است، بلکه متوجه حزب جمهوری‌خواه خلق (CHP) نیز هست؛ حزبی که سال‌هاست ظاهراً اپوزیسیون است اما در لحظات بحرانی همواره به یاری حکومت شتافته، انفجارهای اجتماعی را مهار کرده و انرژی جنبش‌ها را به‌سوی انتخابات هدایت کرده است. مردم اکنون به این درک رسیده‌اند که انتخابات بی‌فایده است و راهی جز مبارزه برای رهایی وجود ندارد. در این مرحله، روشن است که مردمی که به خیابان‌ها آمده‌اند، نه به‌سادگی با سرکوب متوقف می‌شوند و نه در خدمت برنامه‌های ج.ه.پ. قرار خواهند گرفت.

با این حال، باید واقع‌بین باشیم و محدودیت‌های اعتراضات کنونی را نیز در نظر بگیریم. این جنبش واکنشی که فاقد ماهیت طبقاتی مشخص و دارای مطالبات و محتوای سیاسی نامشخص است، به احتمال زیاد یا به ابزار نزاع میان قدرت‌ها بدل می‌شود یا به‌تدریج از میان می‌رود. اما اگر بتوان آن را از نظر خواسته‌ها و شیوه‌های مبارزه به دیگر جنبش‌های جاری پیوند زد، پتانسیل آن برای رشد، رادیکالیزه‌شدن و کسب دستاوردهای واقعی و پایدار نیز وجود دارد.

از ماه‌های آغازین سال ۲۰۲۵، اعتصابات و کنش‌های کارگری در شهرهای مختلف، مقاومت استوار زنان و افراد ال‌جی‌بی‌تی‌آی+ در برابر سرکوب و خشونت، و مبارزه برای توقف تخریب‌های زیست‌محیطی و کشتار حیوانات خیابانی، گواهی هستند بر حفظ روح مقاومت در این سرزمین، علی‌رغم همه‌ی سختی‌ها. امروز، این موج مبارزه را نه سیاستمداران کت‌وشلوارپوش، نه بوروکرات‌های اتحادیه‌ای و نه سرمایه‌داران خلق کرده‌اند؛ بلکه کارگران، فرزندان کارگران، و سوژه‌های سیاسی فعال در جنبش‌های یادشده سازنده‌ی آن‌اند.

بنابراین، می‌توان این موج مبارزه را با طرح مطالبات طبقاتی و گفتمان‌های طبقاتی تقویت کرد – و این کاری است که باید انجام دهیم. ما باید در این مبارزه، نه به‌عنوان پشتوانه‌ای برای نزاع قدرت، بلکه با سازمان‌یابی و با هدف نمایندگی مشکلات و مطالبات واقعی طبقه‌ی کارگر، زنان، و تمام فرودستان و گروه‌های تحت‌تبعیض، مشارکت کنیم؛ و این مطالبات را به خواسته‌های جنبش بدل کنیم. همچنین باید تلاش کنیم تا بخش‌های مختلف طبقه‌ی کارگر را – که برخی‌شان هم‌اکنون درگیر اعتصابات هستند – وارد این جنبش سازیم.

ما باید این مبارزه را از خیابان‌ها به محل‌های کارمان و از محل‌های کارمان به خیابان‌ها ببریم. نباید سرنوشت این مبارزه را به تصمیمات چند سیاستمدار واگذار کنیم. برای این کار، لازم است که مکانیزم‌های تصمیم‌گیریِ خودگردان در محل‌های کار، مدرسه و زندگی‌مان ایجاد کنیم؛ جایی که بتوانیم درباره‌ی مسائل اقتصادی و سیاسی خود گفت‌وگو کنیم و خواسته‌های مشخص‌مان را تعیین نماییم. فروم‌هایی که پس از مقاومت گِزی شکل گرفتند، تجربه‌های ارزشمندی در این زمینه‌اند و باید آن‌ها را توسعه و احیا کنیم. این مسیر دستیابی به تداوم مبارزه و تحقق دستاوردهاست.

ما با مقاومت پیروز خواهیم شد!
نیروی ما از اتحاد ماست!

امضاکنندگان:

• Anarko Queerler

• آنارشیست‌های آنکارا

• Bilgi Gökkuşağı

• گروه کارزار Bizim Elimizde

• انجمن برابری

• Heimatlos Kültü

• آنارشیست‌های استانبول

• İzmir Anarşi

• Kuir Uşak

• اتحادیه‌های خودمختار کارگری

• ÖzÜ LGBTİQ+

• VeganEsk

منبع ترکی: Yeryüzü Postası